Spiritist Lexicon
This page lists some important words and expressions used in most works of Spiritism. The entries are shown in three languages: English, French, and Portuguese.
Select the country flag or nationality to sort the list accordingly. The selected language will be highlighted in blue both in the header and in the list of entries below.
-
English
-
Français
-
Português
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A |
||
| to abdicate, accept, show resignation | abdiquer, accepter, se résigner | abdicar, aceitar, resignar-se |
| abnegation | abnégation | abnegação |
| abstinence | abstinence | abstinência |
| to accept, abdicate, show resignation | accepter, abdiquer, se résigner | aceitar, abdicar, resignar-se |
| act | acte | ato |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
| action | action | ação |
| action of the spirits over matter | action des esprits sur la matière | ação dos espíritos sobre a matéria |
| adultery | adultère | adultério |
| affinity | affinité | afinidade |
| …fluidic affinity | …affinités fluidiques | …afinidade fluídica |
| affliction | affliction | aflição |
| analysis | analyse | análise |
| …self-analysis | …auto-analyse | …auto-análise |
| ancient | ancien | antigo |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| anguish | angoisse | angústia |
| animalisation/animalization | animalisation | animalização |
| …animalisation/animalization of matter | …animalisation de la matière | …animalização da matéria |
| animated | animé | animado |
| antipathy | antipathie | antipatia |
| antiquity, ancient times | antiquité | antigüidade |
| apostle | apôtre | apóstolo |
| apparition | apparition | aparição |
| arrogance | arrogance | arrogância, altivez, soberba |
| assimilation | assimilation | assimilação |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| assistance | accueil | atendimento |
| assistance | assistance | assistência |
| …fraternal assistance | …accueil, assistance fraternel | …atendimento fraterno |
| …spiritual assistance | …accueil, assistance spirituelle | …assistência espiritual |
| association | association | associação espírita |
| …spiritist association | …association spirite | …associação espírita |
| atavism | atavisme | atavismo |
| atmosphere | atmosphère | atmosfera |
| …fluidic atmosphere | …atmosphère fluidique | …atmosfera fluídica |
| attachment | attachement | apego |
| …attachment to material things | …attachement aux choses matérielles | …apego às coisas materiais |
B |
||
| believer | croyant | crente |
| …believer of the existence of spirits | …croyant de l’existence des esprits | …crente na existência dos espíritos |
| beneficence | bienfaisance | beneficência |
| the beyond, the hereafter | l’au-delà | o além, o outro lado |
| bicorporeity | bicorporéité | bicorporiedade |
| blessed | bienheureux | bem-aventurado |
| …blessed are the afflicted | …bienheureux les affligés | …bem-aventurado os aflitos |
| …blessed are the meek and the peacemakers | …bienheureux ceux qui sont doux et pacifiques | …bem aventurados os brandos e pacíficos |
| …blessed are the merciful | …bienheureux ceux qui sont miséricordieux | …bem-aventurados os misericordiosos |
| …blessed are the poor in spirit | …bienheureux les pauvres d’esprit | …bem-aventurados os pobres de espírito |
| …blessed are the pure at heart | …bienheureux ceux qui ont le coeur pur | …bem-aventurados os puros de coração |
| …blessed are those whose eyes are closed | …bienheureux ceux qui ont les yeux fermés | …bem-aventurados os que têm fechados os olhos |
C |
||
| cabalistic form | formule cabalistique | fórmula cabalística |
| cause | cause | causa |
| …first cause | …cause première | …causa primeira |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| celibacy | célibat | celibato |
| charity | charité | caridade |
| …Without charity there is no salvation | …Hors la charité, point de salut | …Fora da caridade não há salvação |
| charlatanism | charlatanisme | charlatanismo |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| Christ (the), christ | Christ (le), christ | Cristo (o), cristo |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| …false christs | …faux christs | …falsos cristos |
| …Jesus Christ | …Jésus-Christ | …Jesus Cristo |
| christian | chrétien | cristão |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| Christianity | Christianisme | Cristianismo |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| clairvoyance | clairvoyance | clarividência |
| clairvoyance, remote viewing, second sight | clairvoyance, seconde vue | clarividência, dupla vista |
| clairvoyant | voyant | vidente |
| codification | codification | codificação |
| codifier | codificateur | codificador |
| collective | collective | coletivo |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| combustion | combustion | combustão |
| …spontaneous combustion | …combustion spontanée | …combustão espontânea |
| communication | communication | comunicação |
| …spontaneous communications | …communications spontanées | …comunicações espontâneas |
| …trivial communications | …communications triviales | …comunicações triviais |
| compassion | compassion | compaixão |
| conscience | conscience | consciência |
| conscious, aware of | conscient | consciente, ciente |
| …to be aware of | …être conscient | …estar, ser ciente de |
| …to be conscious | …être conscient | …estar consciente |
| consoler | consolateur | consolador |
| …promised consoler | …consolateur promis | …consolador prometido |
| contradicter | contradicteur | contraditor |
| control | contrôle | controle |
| …birth control | …contrôle de la natalité | …controle de natalidade |
| …universal control | …contrôle universel | …controle universal |
| coordinator, monitor | coordinateur, moniteur | coordenador, monitor |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| Copernicus, Copernic | Copernic | Copérnico, copérnico |
| corporeal | corporel | corpóreo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| courage | courage | coragem |
| …moral courage | …courage moral | …coragem moral |
| cruelty | cruauté | crueldade |
D |
||
| death | mort | morte |
| degree | degré | grau |
| …degree of advancement | …degré d’avancement | …grau de adiantamento |
| …degree of dematerialization of the soul | …degré de dématérialisation de l’âme | …grau de desmaterialização da alma |
| …degree of elevation | …degré d’élévation | …grau de elevação |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement, développement | …grau de evolução |
| to dematerialize | dématérialiser | desmaterializar |
| demon | démon | demônio |
| demon | diable | diabo |
| demoniac | démoniaque | demoníaco |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| desperation, despair | désespoir | desespero |
| destin(e) | destin | destino |
| destruction | destruction | destruição |
| development | développement | desenvolvimento |
| …mediumistic development | …développement médiumnique | …desenvolvimento mediúnico |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| devotion | dévotion | devoção |
| diabolic | diabolique | diabólico |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| discarnate | désincarné | desencarnado |
| dissemination | diffusion, propagation | divulgação, propagação |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| diversity | diversité | diversidade |
| …diversity of races | …diversité des races | …diversidade das raças |
| divine | divine | divino |
| …divine providence | …providence divine | …providência divina |
| divine justice | justice divine | justiça divina |
| divine messenger | messager divin | mensageiro divino |
| divinity | divinité | divindade |
| doctrinal | doctrinal | doutrinário |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| doctrine | doctrine | doutrina |
| …deist doctrine | …doctrine déiste | …doutrina deísta |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| …doctrine of eternal suffering | …doctrine des peines éternelles | …doutrina das penas eternas |
| …doctrine of the fallen angels | …doctrine des anges déchus | …doutrina dos anjos decaídos |
| …doctrine of the lost paradise | …doctrine du paradis perdu | …doutrina do paraíso perdido |
| …dogmatic doctrine | …doctrine dogmatique | …doutrina dogmática |
| …materialistic doctrine | …doctrine matérialiste | …doutrina materialista |
| …nihilism doctrine | …doctrine du nihilisme | …doutrina do niilismo |
| …Socrates and Plato’s doctrine | …doctrine de Socrate et de Platon | …doutrina de Sócrates e Platão |
| …spiritist doctrine | …doctrine spirite | …doutrina espirita |
| …unit of the doctrine | …unité de la doctrine | …unidade da doutrina |
| dogma | dogme | dogma |
| double | double | duplo |
| …etheric double | …double éthérique | …duplo etéreo |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
| duel | duel | duelo |
E |
||
| education | éducation | educação |
| …children’s education | …éducation de l’enfance | …educação infantil |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| …moral education | …éducation morale | …educação moral |
| the efficacy of prayer | effet de la prière | ação da prece |
| elucidação espirita spiritist elucidation | élucidation | spirite |
| emanation | émanation | emanação |
| energy | énergie | energia |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| envy | envie | inveja |
| epiphysis | épiphyse | epífise |
| era | ère | era |
| erraticity | erraticité | erraticidade |
| essenes | esséniens | essênios |
| eternal | éternel | eterno |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| eternal fires, damnation | feu éternel | fogo eterno |
| eternity | éternité | eternidade |
| euthanasia | euthanasie | eutanásia |
| evangelic | évangélique | evangélico |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| evil | mal | mal |
| evocation | évocation | evocação |
| …spirit evocation | …évocation des esprits | …evocação de espíritos |
| evoker (of spirits) | évocateur (des esprits) | evocador (de espíritos) |
| evolution | évolution | evolução |
| …degree of evolution | …degré de développement, évolution | …grau de evolução |
| …level of evolution | …niveau de développement, évolution | …nível de evolução |
| …spiritual evolution | …développement, évolution spirituelle | …evolução espiritual |
| evolvement | evolvement | evolução |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement | …grau de evolução |
| …level of evolvement | …niveau de evolvement | …nível de evolução |
| …spiritual evolvement | …evolvement spirituelle | …evolução espiritual |
| expiation | expiation | expiação |
| expression | expression | expressão |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
F |
||
| faculty | faculté | faculdade |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| faith | foi | fé |
| false christs | faux christs | falsos cristos |
| fanaticism | fanatisme | fanatismo |
| fascination | fascination | fascinação |
| fatality | fatalité | fatalidade |
| federation | fédération | federação |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| fluid | fluide | fluido |
| …animal fluid | …fluide animal | …fluido animal |
| …cosmic, divine fluid | …fluide cosmique | …fluido cósmico, divino |
| …electric fluid | …fluide électrique | …fluido elétrico |
| …magnetic fluid | …fluide magnétique | …fluido magnético |
| …perispiritual fluid | …fluide périsprital | …fluido perispiritual |
| …spiritual fluid | …fluide spirituel | …fluido espiritual |
| …universal cosmic fluid (UCF) | …fluide cosmique universel (FCU) | …fluido cósmico universal (FCU) |
| …universal fluid | …fluide universel | …fluido universal |
| …vital fluid | …fluide vital | …fluido vital |
| fluidic | fluidique | fluídico |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| forgetfulness of the past | l’oubli du passé | esquecimento do passado |
| foundation | base | base |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| fraternity | fraternité | fraternidade |
| fraud | fraude | fraude |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| free | libre | livre |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| future | future | futuro |
| …future life | …vie future | …vida futura |
G |
||
| generation | génération | geração |
| …spontaneous generation | …la génération spontanée | …geração espontânea |
| genesis | genèse | gênese |
| Genesis – Miracles and Predictions According to Spiritism | La Genèse – Les Miracles et les Prédictions selon le Spiritisme | A Gênese – Milagres e Predições segundo o Espiritismo |
| …organic genesis | …genèse organique | …gênese orgânica |
| good | bien | (o) bem |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| …the Gospel at home | …l’Evangile à la maison | …Evangelho no lar |
| the Gospel | l’Evangile | Evangelho |
| group | groupe | grupo |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| guide | guide | guia |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
H |
||
| hallucination | hallucination | alucinação |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| happiness | bonheur | felicidade |
| Heaven and Hell | Le Ciel et l’Enfer | O Céu e o Inferno |
| hebrew | hébreu | hebreu |
| homicide | homicide | homicídio |
| humanity, humankind | humanité | humanidade |
| humility | humilité | humildade |
I |
||
| idea | idée | idéia |
| …fixed idea | …idée fixe | …idéia fixa |
| …innate idea | …idée innée | …idéia inata |
| ideoplasty | idéoplastie | ideoplastia |
| illness | maladie | enfermidade |
| immaterial | immatériel | imaterial |
| immigration | immigration | imigração |
| immortality | immortalité | imortalidade |
| imperfection | imperfection | imperfeição |
| importance of children’s education | importance de l’éducation des enfants | importância da educação das crianças |
| incarnation | incarnation | incarnação |
| indissolubility | indissolubilité | indissolubilidade |
| indulgence | indulgence | indulgência |
| inequality | inégalité | desigualdade |
| …inequality of riches | …inégalité des richesses | …desigualdade das riquezas |
| influence | influence | influência |
| …influence on the communication | …influence sur la communication | …influência sobre a comunicação |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| ingratitude | ingratitude | ingratidão |
| inheritance | hérédité | hereditariedade |
| injustice | injustice | injustiça |
| innate | inné | inato |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| inspiration | inspiration | inspiração |
| instinct | instinct | instinto |
| …animal instinct | …instinct animal | …instinto animal |
| …instinct and intelligence | …instinct et intelligence | …instinto e inteligência |
| …instinct and reminiscences of the past | …instinct et réminiscences du passé | …instinto e reminiscências do passado |
| …instinct of animals | …instinct des animaux | …instinto dos animais |
| …instinct of destruction | …instinct de destruction | …instinto de destruição |
| …instinct of preservation | …instinct de préservation | …instinto de preservação |
| intellectual | intellectuel | intelectual |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| International Spiritist Council (ISC) | Conseil Spirite International (CSI) | Conselho Espírita Internacional (CEI) |
| intuition | intuition | intuição |
| …intuition of future sorrows | …intuition des peines futures | …intuição das penas futuras |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| invocation | invocation | invocação |
| isolation | isolement | isolamento |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
J |
||
| Jerusalem | Jérusalem | Jerusalém |
K |
||
| karma | karma | carma |
| knowledge | connaissance | conhecimento |
| …knowledge of previous, past lives | …connaissance des vies passées | …conhecimento de vidas passadas |
L |
||
| lamentation | lamentation | lamentação |
| law | loi | lei |
| …civil law | …loi civile | …lei civil |
| …divine or natural law | …loi divine ou naturelle | …lei divina ou natural |
| …law of retaliation | …loi du talion | …lei de talião |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| …the law of cause and effect | …loi de cause à effet | …lei de causa e efeito |
| lethargy | léthargie | letargia |
| level | niveau | nível |
| …level of evolvement | …niveau de développement | …nível de evolução |
| levitation | lévitation | levitação |
| life | vie | vida |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| …future life | …vie future | …vida futura |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| loss | perte | perda |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| lower zones | bas astral | umbral |
| lucidity | lucidité | lucidez |
| lycantropy | lycanthropie | licantropia |
M |
||
| madness | folie | loucura |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| magnetised/magnetized water | l’eau magnétisée | água fluidificada |
| magnetism | magnétisme | magnetismo |
| magnetizer | magnétiseur | magnetizador |
| manifestation | manifestation | manifestação |
| …instinctive manifestation | …manifestation de l’instinct | …manifestação do instinto |
| …physical manifestation | …manifestation physique | …manifestação física |
| material | matériel | material |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| materialism | matérialisme | materialismo |
| materialization | matérialisation | materialização |
| matter | matière | matéria |
| …coarse matter | …matière grossière | …matéria densa |
| …ethereal matter | …matière ténue | …matéria tênue |
| …primitive cosmic matter | …matière cosmique primitive | …matéria cósmica primitiva |
| …universal cosmic matter | …matière cosmique universelle | …matéria cósmica universal |
| medium | médium | médium |
| …communication medium (psychophony) | …médium parlant (psychophonie) | …médium falante (psicofonia) |
| …drawing, painting medium | …médium peintre | …médium de gravuras, pintor |
| …fascinated medium | …médium fasciné | …médium fascinado |
| …good medium | …bon médium | …bom médium |
| …healing medium | …médium guérisseur | …médium curador, de cura |
| …hearing medium | …médium auditif | …médium audiente |
| …imperfect medium | …médium imparfait | …médium imperfeito |
| …inspired medium | …médium inspiré | …médium inspirado |
| …intuitive medium | …médium intuitif | …médium intuitivo |
| …medium for musical effects | …médium musicien | …médium de efeitos musicais |
| …medium of apportation | …médium à apports | …médium de transporte |
| …medium of automatic psychography | …médium écrivain mécanique | …médium de psicografia automática |
| …medium of ill intentions | …médium de mauvaise foi | …médium de má fé |
| …medium of intellectual communications | …médium à communications intelligentes | …médium de comunicações inteligentes |
| …medium of materialization | …médium à apparitions, à matérialisations | …médium de aparições, de materialiações |
| …medium of physical displacement | …médium à déplacement d’objets | …médium de movimentação de objectos |
| …medium of physical effects | …médium à effets physiques | …médium de efeitos físicos |
| …medium of presentiment | …médium à pressentiments | …médium de pressentimento |
| …obsessed medium | …médium obsédé | …médium obsidiado |
| …pneumatographic medium | …médium pneumatographe | …médium pneumatógrafo |
| …professional medium | …médium professionnel | …médium profissional |
| …safe medium | …médium sûr | …médium seguro |
| …seeing medium | …médium voyant | …médium vidente |
| …sensitive medium | …médium sensitif | …médim sensitivo |
| …serious medium | …médium sérieux | …médium sério |
| …somnambulant medium | …médium somnambule | …médium sonanbúlico |
| …special medium | …médium spécial | …médium especial |
| …typtology medium | …médium typtographique | …médium tiptólogo |
| …unconscious medium | …médium inconscient | …médium inconsciente |
| mediumism | médiumnisme | mediunismo |
| mediumistic | médiumnique | mediúnico |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| mediumistic mission | mission médiumnique | mediumato, missão mediunística |
| The Mediums’ book | Le Livre des Médiums | O Livro dos Médiuns |
| mediumship | médiumnité | mediunidade |
| …conscious and unconscious mediumship | …médiumnité consciente et inconsciente | …mediunidade consciente e inconsciente |
| …free mediumship | …médiumnité gratuite | …mediunidade gratuita |
| …healing mediumship, of cure | …médiumnité guérisseuse | …mediunidade de cura, curadora |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| …mediumship assistance | …l’aide médiumnique | …assistência mediúnica |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| …mediumship of apportation | …médiumnité à apports | …mediunidade de transporte |
| …mediumship of inspiration | …médiumnité intuitive | …mediunidade de inspiração |
| …mediumship of physical phenomena | …médiumnité à effets physiques | …mediunidade de efeitos físicos |
| …psychography mediumship | …médiumnité à psychographie | …mediunidade de psicografia |
| …psychophony mediumship | …médiumnité à psychophonie | …mediunidade de psicofonia |
| meeting | réunion | reunião |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| memory | souvenir | lembrança |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| mental mentally impaired | handicapé mental | deficiente |
| mentor | mentor | mentor |
| …mentor of the spiritist group | …mentor du groupe spirite | …mentor do grupo espírita |
| mercy | miséricorde | misericórdia |
| merit | mérite | mérito |
| mesmerism | mesmérisme | mesmerismo |
| message | message | mensagem |
| …to give a message | …donner un message | …dar uma mensagem |
| messias | messie | messias |
| metaphysic | métaphysique | metafísica |
| metempsychose | métempsycose | metempsicose |
| migration | transmigration | migração |
| ….migration of spirits between worlds | …transmigration des esprits entre les mondes | …migração de espíritos entre os mundos |
| miracle | miracle | milagre |
| misery | misère | miséria |
| mission | mission | missão |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| …mission of parents | …mission des parents | …missão dos pais |
| …mission of the spiritists | …mission des spirites | …missão dos espíritas |
| Missionaries of the Light | Missionnaires de la Lumière | Missionários da Luz |
| misticism | mysticisme | misticismo |
| mistification | mystification | mistificação |
| modern | moderne | moderno |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| monism | monisme | monismo |
| monistic | moniste | monístico |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| monitor, coordinator | moniteur, coordinateur | monitor, coordenador |
| moral | morale | moral |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| movement | mouvement | movimento |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| mythology | mythologie | mitologia |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
N |
||
| nature | nature | natureza |
| …nature of the communications | …nature des communications | …natureza das comunicações |
| nazarene | nazaréens | nazarenos |
| necromancy | nécromancie | necromancia |
O |
||
| obol, alms | obole | óbolo |
| obsessed | obsédé | obsidiado |
| obsession | manie, obsession | mania, obsessão |
| obsession | obsession | obsessão |
| …simple obsession | …obsession simple | …obsessão simples |
| occult | occulte | oculto |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| optimist | optimiste | otimista |
| optimistic | optimiste | otimista |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
| ostentation, exhibition | ostentation | ostentação |
| out of body | dédoublement | desdobramento |
P |
||
| pagan | païen | pagão |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
| paganism | paganisme | paganismo |
| pain | douleur | dor |
| pantheism | panthéisme | panteísmo |
| parable | parabole | parábola |
| …parable of the bad rich man | …parabole du mauvais riche | …parábola do mau rico |
| …parable of the creditors and the debtors | … parabole des créanciers et des débiteurs | …parábola dos credores e devedores |
| …parable of the good samaritan | …parabole du bon samaritain | …parábola do bom samaritano |
| …parable of the prodigal son | …parabole du fils prodige | …parábola do filho pródigo |
| …parable of the sower | …parabole du semeur | …parábola do semeador |
| …parable of the talents | …parabole des talents | …parábola dos talentos |
| …parable of the workers of the last hour | …parabole des travailleurs de la dernière heure | …parábola dos trabalhadores da última hora |
| paradise | paradis | paraíso |
| Parisian | parisien | parisiense |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| pass | passe | passe |
| …laying on of the hands | …imposition des mains | …imposição das mãos |
| passion | passion | paixão |
| past | passé | passado |
| …forgetfulness of the past | …l’oubli du passé | …esquecimento do passado |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| patience | patience | paciência |
| perfection | perfection | perfeição |
| perfectioning | perfectionnement | aperfeiçoamento |
| perispirit | périsprit | perispírito |
| perseverance | persévérance | perseverança |
| pessimist | pessimiste | pessimista |
| pessimistic | pessimiste | pessimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| phenomenon | phénomène | fenômeno |
| …material phenomenon | …phénomène matériel | …fenômeno material |
| …psychic phenomenon | …phénomène psychique | …fenômeno psíquico |
| …spiritist phenomenon | …phénomène spirite | …fenômeno espírita |
| …spiritual phenomenon | …phénomène spirituel | …fenômeno espiritual |
| philosophy | philosophie | filosofia |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| physical | physique | físico |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| physical constitution | constitution physique | constituição física |
| piety | piété | piedade |
| pineal gland | glande pinéale | glândula pineal |
| plane | plan | plano |
| …terrestrial, earthly plane | …plan terrestre | …plano terreno |
| planet | planète | planeta |
| planetary | planétaire | planetário |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
| plurality | pluralité | pluralidade |
| …plurality of the existences | …pluralité des existences | …pluralidade das existências |
| …plurality of the worlds | …pluralité des mondes | …pluralidade dos mundos |
| pneumatography | pneumatographie | pneumatografia |
| pneumatophony | pneumatophonie | pneumatofonia |
| possession | possession | possessão |
| power | pouvoir | poder |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| prayer | prière | prece |
| pre- existence | préexistence | preexistência |
| precursor | précurseur | precursor |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| predisposition | prédisposition | predisposição |
| …organic predisposition | …prédisposition organique | …predisposição orgânica |
| presumption | présomption | presunção |
| pride | orgueil | orgulho |
| principle | principe | princípio |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| principle of the material and moral worlds | …principe du monde matériel et moral | …princípio dos mundos material e moral |
| progress | progrès | progresso |
| progression | progression | progressão |
| …progression of the worlds | …progression des mondes | …progressão dos mundos |
| promissão promise | promesse | promessa, |
| protector | protecteur | protetor |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
| providence | providence | providência |
| …divine providence | …la providence divine | …providência divina |
| pseudo-authority | pseudo-savant | pseudo-sábio |
| psych | psyché | psique |
| psychism | psychisme | psiquismo |
| psychography | psychographie | psicografia |
| psychology | psychologie | psicologia |
| …transpersonal psychology | …psychologie transpersonnelle | …psicologia transpessoal |
| psychophony | psychophonie | psicofonia |
| psychophysical | psychophysique | psicofísico |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| Ptolemaic | ptolémaïque | ptolemaico |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| Ptolemy | Ptolémée | Ptolemeu |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| punishment | peine | pena |
| punishment | sanction | castigo |
| …non-existent punishment | …sanction inexistante | …castigo inexistente |
| pure | pur | puro |
| purity | pureté | pureza |
| purpose | raison d’être | propósito |
Q |
||
R |
||
| race | race | raça |
| …adamic race | …race adamique | …raça adâmica |
| …human race | …race humaine | …raça humana |
| reason | raison | razão |
| reflex | réflexe | reflexo |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| regeneration | régénération | regeneração |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| reincarnation | réincarnation | reencarnação |
| reparation, restoration | réparation, restauration | reparação, restauração |
| repentance | repentance | arrependimento |
| resignation | résignation | resignação |
| restoration, reparation | restauration, réparation | restauração, reparação |
| resurrection | résurrection | ressurreição |
| retaliation | représaille | retaliação |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| revelation | révélation | revelação |
| …revelation through a dream, dreams | …révélation durant le sommeil | …revelação em sonho |
| reward | récompense | recompensa |
| right | droit | direito |
| …right of property | …droit de propriété | …direito de propriedade |
S |
||
| sacrifice | sacrifice | sacrifício |
| …sacrifice to God | …sacrifice à Dieu | …sacrifício a Deus |
| sage, wiseman, wisewoman | sage | sábio |
| salvation | salut, sauvetage | salvação |
| …Without charity there is no salvation. | …Hors la charité, point de salut. | …Fora da caridade não há salvação. |
| samaritan | samaritain | samaritano |
| second sight, clairvoyance, remote viewing | seconde vue, clairvoyance | dupla vista, clarividência |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| selfishness | égoïsme | egoísmo |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| sematology | sématologie | sematologia |
| sensation | sensation | sensação |
| …sensation from the spirits | …sensation des esprits | …sensação dos espíritos |
| sexual abstinence | abstinence | abstinência sexual |
| to show resignation, accept, abdicate | se résigner, abdiquer, accepter | resignar-se, aceitar, abdicar |
| sight | vue | vista |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
| society | société | sociedade |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| somnambulant | somnambule | sonâmbulo |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
| somnambulic | somnambulique | sonambúlico |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| somnambulism | somnambulisme | sonambulismo |
| soul | âme | alma |
| …purified soul, perfect soul | …âme purifiée | …alma purificada |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| spirit | esprit | espírito |
| …good spirit | …bon esprit | …bom espírito |
| …inferior, backward(s) spirit | …esprit tardif | …espírito atrasado |
| …noisy, boisterous spirit | …esprit frappeur | …espírito batedor |
| …repentant spirit | …esprit repentant | …espírito penitente |
| …suffering spirit | …esprit souffrant | …espírito padecedor, sofredor |
| …understanding spirit | …esprit de tolérance | …espírito compreensivo |
| Spiritism | Spiritisme | Espiritismo |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| spiritist | spirite | espírita |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisience de Estudos Espíritas |
| …spiritist centre/center | …centre spirite | …centro espírita |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| …Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | …Revue Spirite | …Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| spiritist centre/center | centre spirite | centro espírita |
| …spiritist centre/center coordinator | …coordinateur du centre spirite | …coordenador de centro espírita |
| …spiritist centre/center director | …directeur du centre spirite | …diretor de centro espírita |
| …spiritist centre/center monitor | …moniteur du centre spirite | …monitor de centro espírita |
| …spiritist centre/center president | …président du centre spirite | …presidente de centro espírita |
| …spiritist centre/center worker | …travailleur du centre spirite | …trabalhador de centro espírita |
| Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | Revue Spirite | Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
| The Spirits’ book | Le Livre des Esprits | O Livro dos Espíritos |
| spiritual | spirituel | espiritual |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| spiritualism | spiritualisme | espiritualismo |
| spiritualist | spiritualiste | espiritualista |
| study | étude | estudo |
| …doctrinal study | …étude doctrinale | …estudo doutrinário |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| …pathology study | …étude pathologique | …estudo patológico |
| subconsconscient | subconscient | subconsciente |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| subjugated, dominated | subjugué | subjugado, dominado |
| subjugation | subjugation | subjugação |
| submission | soumission | submissão |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
| suffering | souffrance | sofrimento |
| superior | supérieur | superior |
| …superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| superstition | superstition | superstição |
| surgery | chirurgie | cirurgia |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| suspension | suspension | suspensão |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| sympathique | sympathique | simpático |
| system | système | sistema |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
T |
||
| table | table | mesa |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| Talion | Talion | Talião |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| talisman | talisman | talismã |
| talking | parlante | falante |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| teaching, instruction | l’enseignement | ensino, ensinamento, instrução |
| tendency | tendance | tendência |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| terrestrial, earthly | terrestre | terrestre |
| theology | théologie | teologia |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| therapeut | thérapeute | terapeuta |
| thought | pensée | pensamento |
| tie | lien | laço |
| …familie ties | …liens de famille | …laços de família |
| …fluidic tie, silver cord | …lien fluidique | …laço fluídico |
| tolerance | tolérance | tolerância |
| transfiguration | transfiguration | transfiguração |
| …Jesus’s transfiguration | …transfiguration de Jésus | …transfiguração de Jesus |
| trial, expiation | épreuve | prova, provação |
| tribulations | tribulations | tribulação |
| turning | tournante | girante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| typtologic | typtologique | tiptológico |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
| typtology | typtologie | tiptologia |
U |
||
| ubiquity | ubiquité | ubiqüidade |
| unconscious, unaware | inconscient | inconsciente, não ciente |
| …to be unaware of | …être inconscient | …não estar, ser ciente de |
| …to be unconscious, not to be conscious | …être inconscient | …estar inconsciente, não estar consciente |
| union | union | união |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| unit | unité | unidade |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| universe | univers | universo |
| unshakable | inébranlable | inabalável |
V |
||
| vague | vague | vago |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| vice, addiction | vice | vício |
| vicissitude | vicissitude | vicissitude |
| virtue | vertu | virtude |
| vital | vital | vital |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| vocation | vocation | vocação |
W |
||
| What is Spiritism? | Qu’est-ce que le Spiritisme? | O que é o Espiritismo? |
| will | arbitre | arbítrio |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| without a beginning, before the creation | agénère | sem começo, antecede à criação |
| Without charity there is no salvation. | Hors la charité, point de salut. | Fora da caridade não há salvação. |
| work | ouvre | obra, trabalho |
| …fundamental works | …des œuvres fondamentaux | …obras fundamentais |
| world | monde | mundo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| …evolved, superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| …inferior world | …monde inférieur | …mundo inferior |
| …inhabited world | …monde habité | …mundo habitado |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …more evolved world | …monde plus évolué | …mundo mais evoluído |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| …world of transition | …monde de transition | …mundo de transição |
X |
||
Y |
||
Z |
A |
||
| to abdicate, accept, show resignation | abdiquer, accepter, se résigner | abdicar, aceitar, resignar-se |
| abnegation | abnégation | abnegação |
| abstinence | abstinence | abstinência |
| sexual abstinence | abstinence | abstinência sexual |
| to accept, abdicate, show resignation | accepter, abdiquer, se résigner | aceitar, abdicar, resignar-se |
| assistance | accueil | atendimento |
| …fraternal assistance | …accueil, assistance fraternel | …atendimento fraterno |
| act | acte | ato |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
| action | action | ação |
| action of the spirits over matter | action des esprits sur la matière | ação dos espíritos sobre a matéria |
| adultery | adultère | adultério |
| affinity | affinité | afinidade |
| …fluidic affinity | …affinités fluidiques | …afinidade fluídica |
| affliction | affliction | aflição |
| without a beginning, before the creation | agénère | sem começo, antecede à criação |
| soul | âme | alma |
| …purified soul, perfect soul | …âme purifiée | …alma purificada |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| analysis | analyse | análise |
| …self-analysis | …auto-analyse | …auto-análise |
| ancient | ancien | antigo |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| anguish | angoisse | angústia |
| animalisation/animalization | animalisation | animalização |
| …animalisation/animalization of matter | …animalisation de la matière | …animalização da matéria |
| animated | animé | animado |
| antipathy | antipathie | antipatia |
| antiquity, ancient times | antiquité | antigüidade |
| apostle | apôtre | apóstolo |
| apparition | apparition | aparição |
| will | arbitre | arbítrio |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| arrogance | arrogance | arrogância, altivez, soberba |
| assimilation | assimilation | assimilação |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| assistance | assistance | assistência |
| …spiritual assistance | …accueil, assistance spirituelle | …assistência espiritual |
| association | association | associação espírita |
| …spiritist association | …association spirite | …associação espírita |
| atavism | atavisme | atavismo |
| atmosphere | atmosphère | atmosfera |
| …fluidic atmosphere | …atmosphère fluidique | …atmosfera fluídica |
| attachment | attachement | apego |
| …attachment to material things | …attachement aux choses matérielles | …apego às coisas materiais |
| the beyond, the hereafter | l’au-delà | o além, o outro lado |
B |
||
| lower zones | bas astral | umbral |
| foundation | base | base |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| bicorporeity | bicorporéité | bicorporiedade |
| good | bien | (o) bem |
| beneficence | bienfaisance | beneficência |
| blessed | bienheureux | bem-aventurado |
| …blessed are the pure at heart | …bienheureux ceux qui ont le coeur pur | …bem-aventurados os puros de coração |
| …blessed are those whose eyes are closed | …bienheureux ceux qui ont les yeux fermés | …bem-aventurados os que têm fechados os olhos |
| …blessed are the meek and the peacemakers | …bienheureux ceux qui sont doux et pacifiques | …bem aventurados os brandos e pacíficos |
| …blessed are the merciful | …bienheureux ceux qui sont miséricordieux | …bem-aventurados os misericordiosos |
| …blessed are the afflicted | …bienheureux les affligés | …bem-aventurado os aflitos |
| …blessed are the poor in spirit | …bienheureux les pauvres d’esprit | …bem-aventurados os pobres de espírito |
| happiness | bonheur | felicidade |
C |
||
| cause | cause | causa |
| …first cause | …cause première | …causa primeira |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| celibacy | célibat | celibato |
| spiritist centre/center | centre spirite | centro espírita |
| …spiritist centre/center coordinator | …coordinateur du centre spirite | …coordenador de centro espírita |
| …spiritist centre/center director | …directeur du centre spirite | …diretor de centro espírita |
| …spiritist centre/center monitor | …moniteur du centre spirite | …monitor de centro espírita |
| …spiritist centre/center president | …président du centre spirite | …presidente de centro espírita |
| …spiritist centre/center worker | …travailleur du centre spirite | …trabalhador de centro espírita |
| charity | charité | caridade |
| …Without charity there is no salvation | …Hors la charité, point de salut | …Fora da caridade não há salvação |
| charlatanism | charlatanisme | charlatanismo |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| surgery | chirurgie | cirurgia |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| christian | chrétien | cristão |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| Christ (the), christ | Christ (le), christ | Cristo (o), cristo |
| …false christs | …faux christs | …falsos cristos |
| …Jesus Christ | …Jésus-Christ | …Jesus Cristo |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| Christianity | Christianisme | Cristianismo |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| Heaven and Hell | Le Ciel et l’Enfer | O Céu e o Inferno |
| clairvoyance | clairvoyance | clarividência |
| clairvoyance, remote viewing, second sight | clairvoyance, seconde vue | clarividência, dupla vista |
| codifier | codificateur | codificador |
| codification | codification | codificação |
| collective | collective | coletivo |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| combustion | combustion | combustão |
| …spontaneous combustion | …combustion spontanée | …combustão espontânea |
| communication | communication | comunicação |
| …spontaneous communications | …communications spontanées | …comunicações espontâneas |
| …trivial communications | …communications triviales | …comunicações triviais |
| compassion | compassion | compaixão |
| knowledge | connaissance | conhecimento |
| …knowledge of previous, past lives | …connaissance des vies passées | …conhecimento de vidas passadas |
| conscience | conscience | consciência |
| conscious, aware of | conscient | consciente, ciente |
| …to be aware of | …être conscient | …estar, ser ciente de |
| …to be conscious | …être conscient | …estar consciente |
| International Spiritist Council (ISC) | Conseil Spirite International (CSI) | Conselho Espírita Internacional (CEI) |
| consoler | consolateur | consolador |
| …promised consoler | …consolateur promis | …consolador prometido |
| physical constitution | constitution physique | constituição física |
| contradicter | contradicteur | contraditor |
| control | contrôle | controle |
| …birth control | …contrôle de la natalité | …controle de natalidade |
| …universal control | …contrôle universel | …controle universal |
| coordinator, monitor | coordinateur, moniteur | coordenador, monitor |
| Copernicus, Copernic | Copernic | Copérnico, copérnico |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| corporeal | corporel | corpóreo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| courage | courage | coragem |
| …moral courage | …courage moral | …coragem moral |
| believer | croyant | crente |
| …believer of the existence of spirits | …croyant de l’existence des esprits | …crente na existência dos espíritos |
| cruelty | cruauté | crueldade |
D |
||
| out of body | dédoublement | desdobramento |
| degree | degré | grau |
| …degree of advancement | …degré d’avancement | …grau de adiantamento |
| …degree of dematerialization of the soul | …degré de dématérialisation de l’âme | …grau de desmaterialização da alma |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement, développement | …grau de evolução |
| …degree of elevation | …degré d’élévation | …grau de elevação |
| to dematerialize | dématérialiser | desmaterializar |
| demon | démon | demônio |
| demoniac | démoniaque | demoníaco |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| desperation, despair | désespoir | desespero |
| discarnate | désincarné | desencarnado |
| destin(e) | destin | destino |
| destruction | destruction | destruição |
| development | développement | desenvolvimento |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| …mediumistic development | …développement médiumnique | …desenvolvimento mediúnico |
| devotion | dévotion | devoção |
| demon | diable | diabo |
| diabolic | diabolique | diabólico |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| dissemination | diffusion, propagation | divulgação, propagação |
| diversity | diversité | diversidade |
| …diversity of races | …diversité des races | …diversidade das raças |
| divine | divine | divino |
| …divine providence | …providence divine | …providência divina |
| divinity | divinité | divindade |
| doctrinal | doctrinal | doutrinário |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| doctrine | doctrine | doutrina |
| …Socrates and Plato’s doctrine | …doctrine de Socrate et de Platon | …doutrina de Sócrates e Platão |
| …deist doctrine | …doctrine déiste | …doutrina deísta |
| …doctrine of the fallen angels | …doctrine des anges déchus | …doutrina dos anjos decaídos |
| …doctrine of eternal suffering | …doctrine des peines éternelles | …doutrina das penas eternas |
| …dogmatic doctrine | …doctrine dogmatique | …doutrina dogmática |
| …nihilism doctrine | …doctrine du nihilisme | …doutrina do niilismo |
| …doctrine of the lost paradise | …doctrine du paradis perdu | …doutrina do paraíso perdido |
| …materialistic doctrine | …doctrine matérialiste | …doutrina materialista |
| …spiritist doctrine | …doctrine spirite | …doutrina espirita |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| …unit of the doctrine | …unité de la doctrine | …unidade da doutrina |
| dogma | dogme | dogma |
| double | double | duplo |
| …etheric double | …double éthérique | …duplo etéreo |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
| pain | douleur | dor |
| right | droit | direito |
| …right of property | …droit de propriété | …direito de propriedade |
| duel | duel | duelo |
E |
||
| magnetised/magnetized water | l’eau magnétisée | água fluidificada |
| education | éducation | educação |
| …children’s education | …éducation de l’enfance | …educação infantil |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| …moral education | …éducation morale | …educação moral |
| the efficacy of prayer | effet de la prière | ação da prece |
| selfishness | égoïsme | egoísmo |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| elucidação espirita spiritist elucidation | élucidation | spirite |
| emanation | émanation | emanação |
| energy | énergie | energia |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| teaching, instruction | l’enseignement | ensino, ensinamento, instrução |
| envy | envie | inveja |
| epiphysis | épiphyse | epífise |
| trial, expiation | épreuve | prova, provação |
| era | ère | era |
| erraticity | erraticité | erraticidade |
| spirit | esprit | espírito |
| …good spirit | …bon esprit | …bom espírito |
| …understanding spirit | …esprit de tolérance | …espírito compreensivo |
| …noisy, boisterous spirit | …esprit frappeur | …espírito batedor |
| …repentant spirit | …esprit repentant | …espírito penitente |
| …suffering spirit | …esprit souffrant | …espírito padecedor, sofredor |
| …inferior, backward(s) spirit | …esprit tardif | …espírito atrasado |
| essenes | esséniens | essênios |
| eternal | éternel | eterno |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| eternity | éternité | eternidade |
| study | étude | estudo |
| …doctrinal study | …étude doctrinale | …estudo doutrinário |
| …pathology study | …étude pathologique | …estudo patológico |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| euthanasia | euthanasie | eutanásia |
| evangelic | évangélique | evangélico |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| …the Gospel at home | …l’Evangile à la maison | …Evangelho no lar |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| the Gospel | l’Evangile | Evangelho |
| evoker (of spirits) | évocateur (des esprits) | evocador (de espíritos) |
| evocation | évocation | evocação |
| …spirit evocation | …évocation des esprits | …evocação de espíritos |
| evolution | évolution | evolução |
| …degree of evolution | …degré de développement, évolution | …grau de evolução |
| …spiritual evolution | …développement, évolution spirituelle | …evolução espiritual |
| …level of evolution | …niveau de développement, évolution | …nível de evolução |
| evolvement | evolvement | evolução |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement | …grau de evolução |
| …spiritual evolvement | …evolvement spirituelle | …evolução espiritual |
| …level of evolvement | …niveau de evolvement | …nível de evolução |
| expiation | expiation | expiação |
| expression | expression | expressão |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
F |
||
| faculty | faculté | faculdade |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| fanaticism | fanatisme | fanatismo |
| fascination | fascination | fascinação |
| fatality | fatalité | fatalidade |
| false christs | faux christs | falsos cristos |
| federation | fédération | federação |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| eternal fires, damnation | feu éternel | fogo eterno |
| fluid | fluide | fluido |
| …animal fluid | …fluide animal | …fluido animal |
| …cosmic, divine fluid | …fluide cosmique | …fluido cósmico, divino |
| …universal cosmic fluid (UCF) | …fluide cosmique universel (FCU) | …fluido cósmico universal (FCU) |
| …electric fluid | …fluide électrique | …fluido elétrico |
| …magnetic fluid | …fluide magnétique | …fluido magnético |
| …perispiritual fluid | …fluide périsprital | …fluido perispiritual |
| …spiritual fluid | …fluide spirituel | …fluido espiritual |
| …universal fluid | …fluide universel | …fluido universal |
| …vital fluid | …fluide vital | …fluido vital |
| fluidic | fluidique | fluídico |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| faith | foi | fé |
| madness | folie | loucura |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| cabalistic form | formule cabalistique | fórmula cabalística |
| fraternity | fraternité | fraternidade |
| fraud | fraude | fraude |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| future | future | futuro |
| …future life | …vie future | …vida futura |
G |
||
| generation | génération | geração |
| …spontaneous generation | …la génération spontanée | …geração espontânea |
| genesis | genèse | gênese |
| Genesis – Miracles and Predictions According to Spiritism | La Genèse – Les Miracles et les Prédictions selon le Spiritisme | A Gênese – Milagres e Predições segundo o Espiritismo |
| …organic genesis | …genèse organique | …gênese orgânica |
| pineal gland | glande pinéale | glândula pineal |
| group | groupe | grupo |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| guide | guide | guia |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
H |
||
| hallucination | hallucination | alucinação |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| mental mentally impaired | handicapé mental | deficiente |
| hebrew | hébreu | hebreu |
| inheritance | hérédité | hereditariedade |
| homicide | homicide | homicídio |
| Without charity there is no salvation. | Hors la charité, point de salut. | Fora da caridade não há salvação. |
| humanity, humankind | humanité | humanidade |
| humility | humilité | humildade |
I |
||
| idea | idée | idéia |
| …fixed idea | …idée fixe | …idéia fixa |
| …innate idea | …idée innée | …idéia inata |
| ideoplasty | idéoplastie | ideoplastia |
| immaterial | immatériel | imaterial |
| immigration | immigration | imigração |
| immortality | immortalité | imortalidade |
| imperfection | imperfection | imperfeição |
| importance of children’s education | importance de l’éducation des enfants | importância da educação das crianças |
| incarnation | incarnation | incarnação |
| unconscious, unaware | inconscient | inconsciente, não ciente |
| …to be unaware of | …être inconscient | …não estar, ser ciente de |
| …to be unconscious, not to be conscious | …être inconscient | …estar inconsciente, não estar consciente |
| indissolubility | indissolubilité | indissolubilidade |
| indulgence | indulgence | indulgência |
| unshakable | inébranlable | inabalável |
| inequality | inégalité | desigualdade |
| …inequality of riches | …inégalité des richesses | …desigualdade das riquezas |
| influence | influence | influência |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| …influence on the communication | …influence sur la communication | …influência sobre a comunicação |
| ingratitude | ingratitude | ingratidão |
| injustice | injustice | injustiça |
| innate | inné | inato |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| inspiration | inspiration | inspiração |
| instinct | instinct | instinto |
| …animal instinct | …instinct animal | …instinto animal |
| …instinct of destruction | …instinct de destruction | …instinto de destruição |
| …instinct of preservation | …instinct de préservation | …instinto de preservação |
| …instinct of animals | …instinct des animaux | …instinto dos animais |
| …instinct and intelligence | …instinct et intelligence | …instinto e inteligência |
| …instinct and reminiscences of the past | …instinct et réminiscences du passé | …instinto e reminiscências do passado |
| intellectual | intellectuel | intelectual |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| intuition | intuition | intuição |
| …intuition of future sorrows | …intuition des peines futures | …intuição das penas futuras |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| invocation | invocation | invocação |
| isolation | isolement | isolamento |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
J |
||
| Jerusalem | Jérusalem | Jerusalém |
| divine justice | justice divine | justiça divina |
K |
||
| karma | karma | carma |
L |
||
| lamentation | lamentation | lamentação |
| lethargy | léthargie | letargia |
| levitation | lévitation | levitação |
| free | libre | livre |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| tie | lien | laço |
| …fluidic tie, silver cord | …lien fluidique | …laço fluídico |
| …familie ties | …liens de famille | …laços de família |
| The Spirits’ book | Le Livre des Esprits | O Livro dos Espíritos |
| The Mediums’ book | Le Livre des Médiums | O Livro dos Médiuns |
| law | loi | lei |
| …civil law | …loi civile | …lei civil |
| …the law of cause and effect | …loi de cause à effet | …lei de causa e efeito |
| …divine or natural law | …loi divine ou naturelle | …lei divina ou natural |
| …law of retaliation | …loi du talion | …lei de talião |
| lucidity | lucidité | lucidez |
| lycantropy | lycanthropie | licantropia |
M |
||
| magnetizer | magnétiseur | magnetizador |
| magnetism | magnétisme | magnetismo |
| evil | mal | mal |
| illness | maladie | enfermidade |
| obsession | manie, obsession | mania, obsessão |
| manifestation | manifestation | manifestação |
| …instinctive manifestation | …manifestation de l’instinct | …manifestação do instinto |
| …physical manifestation | …manifestation physique | …manifestação física |
| materialization | matérialisation | materialização |
| materialism | matérialisme | materialismo |
| material | matériel | material |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| matter | matière | matéria |
| …primitive cosmic matter | …matière cosmique primitive | …matéria cósmica primitiva |
| …universal cosmic matter | …matière cosmique universelle | …matéria cósmica universal |
| …coarse matter | …matière grossière | …matéria densa |
| …ethereal matter | …matière ténue | …matéria tênue |
| medium | médium | médium |
| …good medium | …bon médium | …bom médium |
| …medium of materialization | …médium à apparitions, à matérialisations | …médium de aparições, de materialiações |
| …medium of apportation | …médium à apports | …médium de transporte |
| …medium of intellectual communications | …médium à communications intelligentes | …médium de comunicações inteligentes |
| …medium of physical displacement | …médium à déplacement d’objets | …médium de movimentação de objectos |
| …medium of physical effects | …médium à effets physiques | …médium de efeitos físicos |
| …medium of presentiment | …médium à pressentiments | …médium de pressentimento |
| …hearing medium | …médium auditif | …médium audiente |
| …medium of ill intentions | …médium de mauvaise foi | …médium de má fé |
| …medium of automatic psychography | …médium écrivain mécanique | …médium de psicografia automática |
| …fascinated medium | …médium fasciné | …médium fascinado |
| …healing medium | …médium guérisseur | …médium curador, de cura |
| …imperfect medium | …médium imparfait | …médium imperfeito |
| …unconscious medium | …médium inconscient | …médium inconsciente |
| …inspired medium | …médium inspiré | …médium inspirado |
| …intuitive medium | …médium intuitif | …médium intuitivo |
| …medium for musical effects | …médium musicien | …médium de efeitos musicais |
| …obsessed medium | …médium obsédé | …médium obsidiado |
| …communication medium (psychophony) | …médium parlant (psychophonie) | …médium falante (psicofonia) |
| …drawing, painting medium | …médium peintre | …médium de gravuras, pintor |
| …pneumatographic medium | …médium pneumatographe | …médium pneumatógrafo |
| …professional medium | …médium professionnel | …médium profissional |
| …sensitive medium | …médium sensitif | …médim sensitivo |
| …serious medium | …médium sérieux | …médium sério |
| …somnambulant medium | …médium somnambule | …médium sonanbúlico |
| …special medium | …médium spécial | …médium especial |
| …safe medium | …médium sûr | …médium seguro |
| …typtology medium | …médium typtographique | …médium tiptólogo |
| …seeing medium | …médium voyant | …médium vidente |
| mediumistic | médiumnique | mediúnico |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| …mediumship assistance | …l’aide médiumnique | …assistência mediúnica |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| mediumism | médiumnisme | mediunismo |
| mediumship | médiumnité | mediunidade |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| …mediumship of apportation | …médiumnité à apports | …mediunidade de transporte |
| …mediumship of physical phenomena | …médiumnité à effets physiques | …mediunidade de efeitos físicos |
| …psychography mediumship | …médiumnité à psychographie | …mediunidade de psicografia |
| …psychophony mediumship | …médiumnité à psychophonie | …mediunidade de psicofonia |
| …conscious and unconscious mediumship | …médiumnité consciente et inconsciente | …mediunidade consciente e inconsciente |
| …free mediumship | …médiumnité gratuite | …mediunidade gratuita |
| …healing mediumship, of cure | …médiumnité guérisseuse | …mediunidade de cura, curadora |
| …mediumship of inspiration | …médiumnité intuitive | …mediunidade de inspiração |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| mentor | mentor | mentor |
| …mentor of the spiritist group | …mentor du groupe spirite | …mentor do grupo espírita |
| merit | mérite | mérito |
| mesmerism | mesmérisme | mesmerismo |
| message | message | mensagem |
| …to give a message | …donner un message | …dar uma mensagem |
| divine messenger | messager divin | mensageiro divino |
| messias | messie | messias |
| metaphysic | métaphysique | metafísica |
| metempsychose | métempsycose | metempsicose |
| miracle | miracle | milagre |
| misery | misère | miséria |
| mercy | miséricorde | misericórdia |
| mission | mission | missão |
| …mission of parents | …mission des parents | …missão dos pais |
| …mission of the spiritists | …mission des spirites | …missão dos espíritas |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| mediumistic mission | mission médiumnique | mediumato, missão mediunística |
| Missionaries of the Light | Missionnaires de la Lumière | Missionários da Luz |
| modern | moderne | moderno |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| world | monde | mundo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| …world of transition | …monde de transition | …mundo de transição |
| …inhabited world | …monde habité | …mundo habitado |
| …inferior world | …monde inférieur | …mundo inferior |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …more evolved world | …monde plus évolué | …mundo mais evoluído |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| …evolved, superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| monism | monisme | monismo |
| monistic | moniste | monístico |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| monitor, coordinator | moniteur, coordinateur | monitor, coordenador |
| moral | morale | moral |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| death | mort | morte |
| movement | mouvement | movimento |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| misticism | mysticisme | misticismo |
| mistification | mystification | mistificação |
| mythology | mythologie | mitologia |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
N |
||
| nature | nature | natureza |
| …nature of the communications | …nature des communications | …natureza das comunicações |
| nazarene | nazaréens | nazarenos |
| necromancy | nécromancie | necromancia |
| level | niveau | nível |
| …level of evolvement | …niveau de développement | …nível de evolução |
O |
||
| obol, alms | obole | óbolo |
| obsessed | obsédé | obsidiado |
| obsession | obsession | obsessão |
| …simple obsession | …obsession simple | …obsessão simples |
| occult | occulte | oculto |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| optimist | optimiste | otimista |
| optimistic | optimiste | otimista |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
| pride | orgueil | orgulho |
| ostentation, exhibition | ostentation | ostentação |
| forgetfulness of the past | l’oubli du passé | esquecimento do passado |
| work | ouvre | obra, trabalho |
| …fundamental works | …des œuvres fondamentaux | …obras fundamentais |
P |
||
| paganism | paganisme | paganismo |
| pagan | païen | pagão |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
| pantheism | panthéisme | panteísmo |
| parable | parabole | parábola |
| …parable of the creditors and the debtors | … parabole des créanciers et des débiteurs | …parábola dos credores e devedores |
| …parable of the talents | …parabole des talents | …parábola dos talentos |
| …parable of the workers of the last hour | …parabole des travailleurs de la dernière heure | …parábola dos trabalhadores da última hora |
| …parable of the good samaritan | …parabole du bon samaritain | …parábola do bom samaritano |
| …parable of the prodigal son | …parabole du fils prodige | …parábola do filho pródigo |
| …parable of the bad rich man | …parabole du mauvais riche | …parábola do mau rico |
| …parable of the sower | …parabole du semeur | …parábola do semeador |
| paradise | paradis | paraíso |
| Parisian | parisien | parisiense |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| talking | parlante | falante |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| pass | passe | passe |
| past | passé | passado |
| …laying on of the hands | …imposition des mains | …imposição das mãos |
| …forgetfulness of the past | …l’oubli du passé | …esquecimento do passado |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| passion | passion | paixão |
| patience | patience | paciência |
| punishment | peine | pena |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| thought | pensée | pensamento |
| perfection | perfection | perfeição |
| perfectioning | perfectionnement | aperfeiçoamento |
| perispirit | périsprit | perispírito |
| perseverance | persévérance | perseverança |
| loss | perte | perda |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| pessimist | pessimiste | pessimista |
| pessimistic | pessimiste | pessimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| phenomenon | phénomène | fenômeno |
| …material phenomenon | …phénomène matériel | …fenômeno material |
| …psychic phenomenon | …phénomène psychique | …fenômeno psíquico |
| …spiritist phenomenon | …phénomène spirite | …fenômeno espírita |
| …spiritual phenomenon | …phénomène spirituel | …fenômeno espiritual |
| philosophy | philosophie | filosofia |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| physical | physique | físico |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| piety | piété | piedade |
| plane | plan | plano |
| …terrestrial, earthly plane | …plan terrestre | …plano terreno |
| planetary | planétaire | planetário |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
| planet | planète | planeta |
| plurality | pluralité | pluralidade |
| …plurality of the existences | …pluralité des existences | …pluralidade das existências |
| …plurality of the worlds | …pluralité des mondes | …pluralidade dos mundos |
| pneumatography | pneumatographie | pneumatografia |
| pneumatophony | pneumatophonie | pneumatofonia |
| possession | possession | possessão |
| power | pouvoir | poder |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| precursor | précurseur | precursor |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| predisposition | prédisposition | predisposição |
| …organic predisposition | …prédisposition organique | …predisposição orgânica |
| pre- existence | préexistence | preexistência |
| presumption | présomption | presunção |
| prayer | prière | prece |
| principle | principe | princípio |
| principle of the material and moral worlds | …principe du monde matériel et moral | …princípio dos mundos material e moral |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| progress | progrès | progresso |
| progression | progression | progressão |
| …progression of the worlds | …progression des mondes | …progressão dos mundos |
| promissão promise | promesse | promessa, |
| protector | protecteur | protetor |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
| providence | providence | providência |
| …divine providence | …la providence divine | …providência divina |
| pseudo-authority | pseudo-savant | pseudo-sábio |
| psych | psyché | psique |
| psychism | psychisme | psiquismo |
| psychography | psychographie | psicografia |
| psychology | psychologie | psicologia |
| …transpersonal psychology | …psychologie transpersonnelle | …psicologia transpessoal |
| psychophony | psychophonie | psicofonia |
| psychophysical | psychophysique | psicofísico |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| Ptolemaic | ptolémaïque | ptolemaico |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| Ptolemy | Ptolémée | Ptolemeu |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| pure | pur | puro |
| purity | pureté | pureza |
Q |
||
| What is Spiritism? | Qu’est-ce que le Spiritisme? | O que é o Espiritismo? |
R |
||
| race | race | raça |
| …adamic race | …race adamique | …raça adâmica |
| …human race | …race humaine | …raça humana |
| reason | raison | razão |
| purpose | raison d’être | propósito |
| reward | récompense | recompensa |
| reflex | réflexe | reflexo |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| regeneration | régénération | regeneração |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| reincarnation | réincarnation | reencarnação |
| reparation, restoration | réparation, restauration | reparação, restauração |
| repentance | repentance | arrependimento |
| retaliation | représaille | retaliação |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| resignation | résignation | resignação |
| restoration, reparation | restauration, réparation | restauração, reparação |
| resurrection | résurrection | ressurreição |
| meeting | réunion | reunião |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| revelation | révélation | revelação |
| …revelation through a dream, dreams | …révélation durant le sommeil | …revelação em sonho |
| Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | Revue Spirite | Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
S |
||
| sacrifice | sacrifice | sacrifício |
| …sacrifice to God | …sacrifice à Dieu | …sacrifício a Deus |
| sage, wiseman, wisewoman | sage | sábio |
| …Without charity there is no salvation. | …Hors la charité, point de salut. | …Fora da caridade não há salvação. |
| salvation | salut, sauvetage | salvação |
| samaritan | samaritain | samaritano |
| punishment | sanction | castigo |
| …non-existent punishment | …sanction inexistante | …castigo inexistente |
| to show resignation, accept, abdicate | se résigner, abdiquer, accepter | resignar-se, aceitar, abdicar |
| second sight, clairvoyance, remote viewing | seconde vue, clairvoyance | dupla vista, clarividência |
| sematology | sématologie | sematologia |
| sensation | sensation | sensação |
| …sensation from the spirits | …sensation des esprits | …sensação dos espíritos |
| society | société | sociedade |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| somnambulant | somnambule | sonâmbulo |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| somnambulic | somnambulique | sonambúlico |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| somnambulism | somnambulisme | sonambulismo |
| suffering | souffrance | sofrimento |
| submission | soumission | submissão |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
| memory | souvenir | lembrança |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| spiritist | spirite | espírita |
| …spiritist centre/center | …centre spirite | …centro espírita |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| …Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | …Revue Spirite | …Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisience de Estudos Espíritas |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| Spiritism | Spiritisme | Espiritismo |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| spiritualism | spiritualisme | espiritualismo |
| spiritualist | spiritualiste | espiritualista |
| spiritual | spirituel | espiritual |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| subconsconscient | subconscient | subconsciente |
| subjugation | subjugation | subjugação |
| subjugated, dominated | subjugué | subjugado, dominado |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| superior | supérieur | superior |
| …superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| superstition | superstition | superstição |
| suspension | suspension | suspensão |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| sympathique | sympathique | simpático |
| system | système | sistema |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
T |
||
| table | table | mesa |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| Talion | Talion | Talião |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| talisman | talisman | talismã |
| tendency | tendance | tendência |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| terrestrial, earthly | terrestre | terrestre |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| theology | théologie | teologia |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| therapeut | thérapeute | terapeuta |
| tolerance | tolérance | tolerância |
| turning | tournante | girante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| transfiguration | transfiguration | transfiguração |
| …Jesus’s transfiguration | …transfiguration de Jésus | …transfiguração de Jesus |
| migration | transmigration | migração |
| ….migration of spirits between worlds | …transmigration des esprits entre les mondes | …migração de espíritos entre os mundos |
| tribulations | tribulations | tribulação |
| typtology | typtologie | tiptologia |
| typtologic | typtologique | tiptológico |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
U |
||
| ubiquity | ubiquité | ubiqüidade |
| union | union | união |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| unit | unité | unidade |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| universe | univers | universo |
V |
||
| vague | vague | vago |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| virtue | vertu | virtude |
| vice, addiction | vice | vício |
| vicissitude | vicissitude | vicissitude |
| life | vie | vida |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| …future life | …vie future | …vida futura |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| vital | vital | vital |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| vocation | vocation | vocação |
| clairvoyant | voyant | vidente |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| sight | vue | vista |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
W |
||
X |
||
Y |
||
Z |
A |
||
| to abdicate, accept, show resignation | abdiquer, accepter, se résigner | abdicar, aceitar, resignar-se |
| abnegation | abnégation | abnegação |
| abstinence | abstinence | abstinência |
| sexual abstinence | abstinence | abstinência sexual |
| action | action | ação |
| the efficacy of prayer | effet de la prière | ação da prece |
| action of the spirits over matter | action des esprits sur la matière | ação dos espíritos sobre a matéria |
| to accept, abdicate, show resignation | accepter, abdiquer, se résigner | aceitar, abdicar, resignar-se |
| adultery | adultère | adultério |
| affinity | affinité | afinidade |
| …fluidic affinity | …affinités fluidiques | …afinidade fluídica |
| affliction | affliction | aflição |
| magnetised/magnetized water | l’eau magnétisée | água fluidificada |
| the beyond, the hereafter | l’au-delà | o além, o outro lado |
| soul | âme | alma |
| …purified soul, perfect soul | …âme purifiée | …alma purificada |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| hallucination | hallucination | alucinação |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| analysis | analyse | análise |
| …self-analysis | …auto-analyse | …auto-análise |
| anguish | angoisse | angústia |
| animated | animé | animado |
| animalisation/animalization | animalisation | animalização |
| …animalisation/animalization of matter | …animalisation de la matière | …animalização da matéria |
| ancient | ancien | antigo |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| antiquity, ancient times | antiquité | antigüidade |
| antipathy | antipathie | antipatia |
| apparition | apparition | aparição |
| attachment | attachement | apego |
| …attachment to material things | …attachement aux choses matérielles | …apego às coisas materiais |
| perfectioning | perfectionnement | aperfeiçoamento |
| apostle | apôtre | apóstolo |
| will | arbitre | arbítrio |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| repentance | repentance | arrependimento |
| arrogance | arrogance | arrogância, altivez, soberba |
| assimilation | assimilation | assimilação |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| assistance | assistance | assistência |
| …spiritual assistance | …accueil, assistance spirituelle | …assistência espiritual |
| …spiritist association | …association spirite | …associação espírita |
| association | association | associação espírita |
| atavism | atavisme | atavismo |
| assistance | accueil | atendimento |
| …fraternal assistance | …accueil, assistance fraternel | …atendimento fraterno |
| atmosphere | atmosphère | atmosfera |
| …fluidic atmosphere | …atmosphère fluidique | …atmosfera fluídica |
| act | acte | ato |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
B |
||
| foundation | base | base |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| good | bien | (o) bem |
| blessed | bienheureux | bem-aventurado |
| …blessed are the meek and the peacemakers | …bienheureux ceux qui sont doux et pacifiques | …bem aventurados os brandos e pacíficos |
| …blessed are the afflicted | …bienheureux les affligés | …bem-aventurado os aflitos |
| …blessed are the merciful | …bienheureux ceux qui sont miséricordieux | …bem-aventurados os misericordiosos |
| …blessed are the poor in spirit | …bienheureux les pauvres d’esprit | …bem-aventurados os pobres de espírito |
| …blessed are the pure at heart | …bienheureux ceux qui ont le coeur pur | …bem-aventurados os puros de coração |
| …blessed are those whose eyes are closed | …bienheureux ceux qui ont les yeux fermés | …bem-aventurados os que têm fechados os olhos |
| beneficence | bienfaisance | beneficência |
| bicorporeity | bicorporéité | bicorporiedade |
C |
||
| charity | charité | caridade |
| …Without charity there is no salvation | …Hors la charité, point de salut | …Fora da caridade não há salvação |
| karma | karma | carma |
| punishment | sanction | castigo |
| …non-existent punishment | …sanction inexistante | …castigo inexistente |
| cause | cause | causa |
| …first cause | …cause première | …causa primeira |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| celibacy | célibat | celibato |
| spiritist centre/center | centre spirite | centro espírita |
| …spiritist centre/center coordinator | …coordinateur du centre spirite | …coordenador de centro espírita |
| …spiritist centre/center director | …directeur du centre spirite | …diretor de centro espírita |
| …spiritist centre/center monitor | …moniteur du centre spirite | …monitor de centro espírita |
| …spiritist centre/center president | …président du centre spirite | …presidente de centro espírita |
| …spiritist centre/center worker | …travailleur du centre spirite | …trabalhador de centro espírita |
| Heaven and Hell | Le Ciel et l’Enfer | O Céu e o Inferno |
| charlatanism | charlatanisme | charlatanismo |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| surgery | chirurgie | cirurgia |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| clairvoyance | clairvoyance | clarividência |
| clairvoyance, remote viewing, second sight | clairvoyance, seconde vue | clarividência, dupla vista |
| codification | codification | codificação |
| codifier | codificateur | codificador |
| collective | collective | coletivo |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| combustion | combustion | combustão |
| …spontaneous combustion | …combustion spontanée | …combustão espontânea |
| compassion | compassion | compaixão |
| communication | communication | comunicação |
| …spontaneous communications | …communications spontanées | …comunicações espontâneas |
| …trivial communications | …communications triviales | …comunicações triviais |
| knowledge | connaissance | conhecimento |
| …knowledge of previous, past lives | …connaissance des vies passées | …conhecimento de vidas passadas |
| conscience | conscience | consciência |
| conscious, aware of | conscient | consciente, ciente |
| …to be conscious | …être conscient | …estar consciente |
| …to be aware of | …être conscient | …estar, ser ciente de |
| International Spiritist Council (ISC) | Conseil Spirite International (CSI) | Conselho Espírita Internacional (CEI) |
| consoler | consolateur | consolador |
| …promised consoler | …consolateur promis | …consolador prometido |
| physical constitution | constitution physique | constituição física |
| contradicter | contradicteur | contraditor |
| control | contrôle | controle |
| …birth control | …contrôle de la natalité | …controle de natalidade |
| …universal control | …contrôle universel | …controle universal |
| coordinator, monitor | coordinateur, moniteur | coordenador, monitor |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| Copernicus, Copernic | Copernic | Copérnico, copérnico |
| courage | courage | coragem |
| …moral courage | …courage moral | …coragem moral |
| corporeal | corporel | corpóreo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| believer | croyant | crente |
| …believer of the existence of spirits | …croyant de l’existence des esprits | …crente na existência dos espíritos |
| christian | chrétien | cristão |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| Christianity | Christianisme | Cristianismo |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| Christ (the), christ | Christ (le), christ | Cristo (o), cristo |
| …false christs | …faux christs | …falsos cristos |
| …Jesus Christ | …Jésus-Christ | …Jesus Cristo |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| cruelty | cruauté | crueldade |
D |
||
| mental mentally impaired | handicapé mental | deficiente |
| demoniac | démoniaque | demoníaco |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| demon | démon | demônio |
| out of body | dédoublement | desdobramento |
| discarnate | désincarné | desencarnado |
| development | développement | desenvolvimento |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| …mediumistic development | …développement médiumnique | …desenvolvimento mediúnico |
| desperation, despair | désespoir | desespero |
| inequality | inégalité | desigualdade |
| …inequality of riches | …inégalité des richesses | …desigualdade das riquezas |
| to dematerialize | dématérialiser | desmaterializar |
| destin(e) | destin | destino |
| destruction | destruction | destruição |
| devotion | dévotion | devoção |
| demon | diable | diabo |
| diabolic | diabolique | diabólico |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| right | droit | direito |
| …right of property | …droit de propriété | …direito de propriedade |
| diversity | diversité | diversidade |
| …diversity of races | …diversité des races | …diversidade das raças |
| divinity | divinité | divindade |
| divine | divine | divino |
| …divine providence | …providence divine | …providência divina |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| dissemination | diffusion, propagation | divulgação, propagação |
| dogma | dogme | dogma |
| pain | douleur | dor |
| doctrine | doctrine | doutrina |
| …dissemination of the spiritist doctrine | …la diffusion de la doctrine spirite | …divulgação da doutrina espírita |
| …doctrine of eternal suffering | …doctrine des peines éternelles | …doutrina das penas eternas |
| …Socrates and Plato’s doctrine | …doctrine de Socrate et de Platon | …doutrina de Sócrates e Platão |
| …deist doctrine | …doctrine déiste | …doutrina deísta |
| …nihilism doctrine | …doctrine du nihilisme | …doutrina do niilismo |
| …doctrine of the lost paradise | …doctrine du paradis perdu | …doutrina do paraíso perdido |
| …dogmatic doctrine | …doctrine dogmatique | …doutrina dogmática |
| …doctrine of the fallen angels | …doctrine des anges déchus | …doutrina dos anjos decaídos |
| …spiritist doctrine | …doctrine spirite | …doutrina espirita |
| …materialistic doctrine | …doctrine matérialiste | …doutrina materialista |
| …unit of the doctrine | …unité de la doctrine | …unidade da doutrina |
| doctrinal | doctrinal | doutrinário |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| duel | duel | duelo |
| second sight, clairvoyance, remote viewing | seconde vue, clairvoyance | dupla vista, clarividência |
| double | double | duplo |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
| …etheric double | …double éthérique | …duplo etéreo |
E |
||
| education | éducation | educação |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| …children’s education | …éducation de l’enfance | …educação infantil |
| …moral education | …éducation morale | …educação moral |
| selfishness | égoïsme | egoísmo |
| …education and selfishness | …éducation et égoïsme | …educação e egoísmo |
| emanation | émanation | emanação |
| energy | énergie | energia |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| illness | maladie | enfermidade |
| teaching, instruction | l’enseignement | ensino, ensinamento, instrução |
| epiphysis | épiphyse | epífise |
| era | ère | era |
| erraticity | erraticité | erraticidade |
| spiritist | spirite | espírita |
| …spiritist centre/center | …centre spirite | …centro espírita |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| …Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | …Revue Spirite | …Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisience de Estudos Espíritas |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| Spiritism | Spiritisme | Espiritismo |
| …the foundation of Spiritism | …bases du Spiritisme | …bases do Espiritismo |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| spirit | esprit | espírito |
| …good spirit | …bon esprit | …bom espírito |
| …inferior, backward(s) spirit | …esprit tardif | …espírito atrasado |
| …noisy, boisterous spirit | …esprit frappeur | …espírito batedor |
| …understanding spirit | …esprit de tolérance | …espírito compreensivo |
| …suffering spirit | …esprit souffrant | …espírito padecedor, sofredor |
| …repentant spirit | …esprit repentant | …espírito penitente |
| spiritual | spirituel | espiritual |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| spiritualism | spiritualisme | espiritualismo |
| spiritualist | spiritualiste | espiritualista |
| forgetfulness of the past | l’oubli du passé | esquecimento do passado |
| essenes | esséniens | essênios |
| study | étude | estudo |
| …doctrinal study | …étude doctrinale | …estudo doutrinário |
| …pathology study | …étude pathologique | …estudo patológico |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| eternity | éternité | eternidade |
| eternal | éternel | eterno |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| euthanasia | euthanasie | eutanásia |
| the Gospel | l’Evangile | Evangelho |
| …the Gospel at home | …l’Evangile à la maison | …Evangelho no lar |
| …The Gospel According to Spiritism | …L’Evangile selon le Spiritisme | …O Evangelho segundo o Espiritismo |
| evangelic | évangélique | evangélico |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| evocation | évocation | evocação |
| …spirit evocation | …évocation des esprits | …evocação de espíritos |
| evoker (of spirits) | évocateur (des esprits) | evocador (de espíritos) |
| evolution | évolution | evolução |
| evolvement | evolvement | evolução |
| …spiritual evolution | …développement, évolution spirituelle | …evolução espiritual |
| …spiritual evolvement | …evolvement spirituelle | …evolução espiritual |
| …degree of evolution | …degré de développement, évolution | …grau de evolução |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement | …grau de evolução |
| …level of evolution | …niveau de développement, évolution | …nível de evolução |
| …level of evolvement | …niveau de evolvement | …nível de evolução |
| expiation | expiation | expiação |
| expression | expression | expressão |
| …Spiritism in Its Simplest Expression | …Le Spiritisme à sa Plus Simple Expression | …O Espiritismo em Sua Mais Simples Expressão |
F |
||
| faculty | faculté | faculdade |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| talking | parlante | falante |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| false christs | faux christs | falsos cristos |
| fanaticism | fanatisme | fanatismo |
| fascination | fascination | fascinação |
| fatality | fatalité | fatalidade |
| faith | foi | fé |
| federation | fédération | federação |
| …Spiritist Federation | …Fédération Spirite | …Federação Espírita |
| happiness | bonheur | felicidade |
| phenomenon | phénomène | fenômeno |
| …spiritist phenomenon | …phénomène spirite | …fenômeno espírita |
| …spiritual phenomenon | …phénomène spirituel | …fenômeno espiritual |
| …material phenomenon | …phénomène matériel | …fenômeno material |
| …psychic phenomenon | …phénomène psychique | …fenômeno psíquico |
| philosophy | philosophie | filosofia |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| physical | physique | físico |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| fluidic | fluidique | fluídico |
| …fluidic assimilation | …assimilation fluidique | …assimilação fluídica |
| fluid | fluide | fluido |
| …animal fluid | …fluide animal | …fluido animal |
| …universal cosmic fluid (UCF) | …fluide cosmique universel (FCU) | …fluido cósmico universal (FCU) |
| …cosmic, divine fluid | …fluide cosmique | …fluido cósmico, divino |
| …electric fluid | …fluide électrique | …fluido elétrico |
| …spiritual fluid | …fluide spirituel | …fluido espiritual |
| …magnetic fluid | …fluide magnétique | …fluido magnético |
| …perispiritual fluid | …fluide périsprital | …fluido perispiritual |
| …universal fluid | …fluide universel | …fluido universal |
| …vital fluid | …fluide vital | …fluido vital |
| eternal fires, damnation | feu éternel | fogo eterno |
| Without charity there is no salvation. | Hors la charité, point de salut. | Fora da caridade não há salvação. |
| cabalistic form | formule cabalistique | fórmula cabalística |
| fraternity | fraternité | fraternidade |
| fraud | fraude | fraude |
| …spiritist fraud | …fraude spirite | …fraude espírita |
| future | future | futuro |
| …future life | …vie future | …vida futura |
G |
||
| genesis | genèse | gênese |
| Genesis – Miracles and Predictions According to Spiritism | La Genèse – Les Miracles et les Prédictions selon le Spiritisme | A Gênese – Milagres e Predições segundo o Espiritismo |
| …organic genesis | …genèse organique | …gênese orgânica |
| generation | génération | geração |
| …spontaneous generation | …la génération spontanée | …geração espontânea |
| turning | tournante | girante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| pineal gland | glande pinéale | glândula pineal |
| degree | degré | grau |
| …degree of advancement | …degré d’avancement | …grau de adiantamento |
| …degree of dematerialization of the soul | …degré de dématérialisation de l’âme | …grau de desmaterialização da alma |
| …degree of elevation | …degré d’élévation | …grau de elevação |
| …degree of evolvement | …degré de evolvement, développement | …grau de evolução |
| group | groupe | grupo |
| …spiritist group | …groupe spirite | …grupo espírita |
| guide | guide | guia |
| …spiritual guide | …guide spirituel | …guia espiritual |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
H |
||
| hebrew | hébreu | hebreu |
| inheritance | hérédité | hereditariedade |
| homicide | homicide | homicídio |
| humanity, humankind | humanité | humanidade |
| humility | humilité | humildade |
I |
||
| idea | idée | idéia |
| …fixed idea | …idée fixe | …idéia fixa |
| …innate idea | …idée innée | …idéia inata |
| ideoplasty | idéoplastie | ideoplastia |
| immaterial | immatériel | imaterial |
| immigration | immigration | imigração |
| immortality | immortalité | imortalidade |
| imperfection | imperfection | imperfeição |
| importance of children’s education | importance de l’éducation des enfants | importância da educação das crianças |
| unshakable | inébranlable | inabalável |
| innate | inné | inato |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| incarnation | incarnation | incarnação |
| unconscious, unaware | inconscient | inconsciente, não ciente |
| …to be unconscious, not to be conscious | …être inconscient | …estar inconsciente, não estar consciente |
| …to be unaware of | …être inconscient | …não estar, ser ciente de |
| indissolubility | indissolubilité | indissolubilidade |
| indulgence | indulgence | indulgência |
| influence | influence | influência |
| …spiritual influence | …influence spirituelle (des esprits) | …influência espiritual (dos espíritos) |
| …influence on the communication | …influence sur la communication | …influência sobre a comunicação |
| ingratitude | ingratitude | ingratidão |
| injustice | injustice | injustiça |
| inspiration | inspiration | inspiração |
| instinct | instinct | instinto |
| …animal instinct | …instinct animal | …instinto animal |
| …instinct of destruction | …instinct de destruction | …instinto de destruição |
| …instinct of preservation | …instinct de préservation | …instinto de preservação |
| …instinct of animals | …instinct des animaux | …instinto dos animais |
| …instinct and intelligence | …instinct et intelligence | …instinto e inteligência |
| …instinct and reminiscences of the past | …instinct et réminiscences du passé | …instinto e reminiscências do passado |
| intellectual | intellectuel | intelectual |
| …intellectual faculty | …faculté intellectuelle | …faculdade intelectual |
| intuition | intuition | intuição |
| …intuition of future sorrows | …intuition des peines futures | …intuição das penas futuras |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| envy | envie | inveja |
| invocation | invocation | invocação |
| isolation | isolement | isolamento |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
J |
||
| Jerusalem | Jérusalem | Jerusalém |
| divine justice | justice divine | justiça divina |
K |
||
L |
||
| tie | lien | laço |
| …fluidic tie, silver cord | …lien fluidique | …laço fluídico |
| …familie ties | …liens de famille | …laços de família |
| lamentation | lamentation | lamentação |
| law | loi | lei |
| …civil law | …loi civile | …lei civil |
| …the law of cause and effect | …loi de cause à effet | …lei de causa e efeito |
| …law of retaliation | …loi du talion | …lei de talião |
| …divine or natural law | …loi divine ou naturelle | …lei divina ou natural |
| memory | souvenir | lembrança |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| lethargy | léthargie | letargia |
| levitation | lévitation | levitação |
| lycantropy | lycanthropie | licantropia |
| free | libre | livre |
| …free will | …libre arbitre | …livre arbítrio |
| The Spirits’ book | Le Livre des Esprits | O Livro dos Espíritos |
| The Mediums’ book | Le Livre des Médiums | O Livro dos Médiuns |
| madness | folie | loucura |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| lucidity | lucidité | lucidez |
M |
||
| magnetism | magnétisme | magnetismo |
| magnetizer | magnétiseur | magnetizador |
| evil | mal | mal |
| obsession | manie, obsession | mania, obsessão |
| manifestation | manifestation | manifestação |
| …instinctive manifestation | …manifestation de l’instinct | …manifestação do instinto |
| …physical manifestation | …manifestation physique | …manifestação física |
| matter | matière | matéria |
| …primitive cosmic matter | …matière cosmique primitive | …matéria cósmica primitiva |
| …universal cosmic matter | …matière cosmique universelle | …matéria cósmica universal |
| …coarse matter | …matière grossière | …matéria densa |
| …ethereal matter | …matière ténue | …matéria tênue |
| material | matériel | material |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| materialism | matérialisme | materialismo |
| materialization | matérialisation | materialização |
| medium | médium | médium |
| …good medium | …bon médium | …bom médium |
| …sensitive medium | …médium sensitif | …médim sensitivo |
| …hearing medium | …médium auditif | …médium audiente |
| …healing medium | …médium guérisseur | …médium curador, de cura |
| …medium of materialization | …médium à apparitions, à matérialisations | …médium de aparições, de materialiações |
| …medium of intellectual communications | …médium à communications intelligentes | …médium de comunicações inteligentes |
| …medium of physical effects | …médium à effets physiques | …médium de efeitos físicos |
| …medium for musical effects | …médium musicien | …médium de efeitos musicais |
| …drawing, painting medium | …médium peintre | …médium de gravuras, pintor |
| …medium of ill intentions | …médium de mauvaise foi | …médium de má fé |
| …medium of physical displacement | …médium à déplacement d’objets | …médium de movimentação de objectos |
| …medium of presentiment | …médium à pressentiments | …médium de pressentimento |
| …medium of automatic psychography | …médium écrivain mécanique | …médium de psicografia automática |
| …medium of apportation | …médium à apports | …médium de transporte |
| …special medium | …médium spécial | …médium especial |
| …communication medium (psychophony) | …médium parlant (psychophonie) | …médium falante (psicofonia) |
| …fascinated medium | …médium fasciné | …médium fascinado |
| …imperfect medium | …médium imparfait | …médium imperfeito |
| …unconscious medium | …médium inconscient | …médium inconsciente |
| …inspired medium | …médium inspiré | …médium inspirado |
| …intuitive medium | …médium intuitif | …médium intuitivo |
| …obsessed medium | …médium obsédé | …médium obsidiado |
| …pneumatographic medium | …médium pneumatographe | …médium pneumatógrafo |
| …professional medium | …médium professionnel | …médium profissional |
| …safe medium | …médium sûr | …médium seguro |
| …serious medium | …médium sérieux | …médium sério |
| …somnambulant medium | …médium somnambule | …médium sonanbúlico |
| …typtology medium | …médium typtographique | …médium tiptólogo |
| …seeing medium | …médium voyant | …médium vidente |
| mediumistic mission | mission médiumnique | mediumato, missão mediunística |
| mediumistic | médiumnique | mediúnico |
| …mediumship assistance | …l’aide médiumnique | …assistência mediúnica |
| …mediumistic surgery | …chirurgie médiumnique | …cirurgia mediúnica |
| …mediumistic faculty | …faculté médiumnique | …faculdade mediúnica |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| mediumship | médiumnité | mediunidade |
| …mediumship development | …développement de la médiumnité | …desenvolvimento da mediunidade |
| …conscious and unconscious mediumship | …médiumnité consciente et inconsciente | …mediunidade consciente e inconsciente |
| …healing mediumship, of cure | …médiumnité guérisseuse | …mediunidade de cura, curadora |
| …mediumship of physical phenomena | …médiumnité à effets physiques | …mediunidade de efeitos físicos |
| …mediumship of inspiration | …médiumnité intuitive | …mediunidade de inspiração |
| …psychophony mediumship | …médiumnité à psychophonie | …mediunidade de psicofonia |
| …psychography mediumship | …médiumnité à psychographie | …mediunidade de psicografia |
| …mediumship of apportation | …médiumnité à apports | …mediunidade de transporte |
| …free mediumship | …médiumnité gratuite | …mediunidade gratuita |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| mediumism | médiumnisme | mediunismo |
| divine messenger | messager divin | mensageiro divino |
| message | message | mensagem |
| …to give a message | …donner un message | …dar uma mensagem |
| mentor | mentor | mentor |
| …mentor of the spiritist group | …mentor du groupe spirite | …mentor do grupo espírita |
| merit | mérite | mérito |
| table | table | mesa |
| …talking table | …table parlante | …mesa falante |
| …turning table | …table tournante | …mesa girante |
| mesmerism | mesmérisme | mesmerismo |
| messias | messie | messias |
| metaphysic | métaphysique | metafísica |
| metempsychose | métempsycose | metempsicose |
| migration | transmigration | migração |
| ….migration of spirits between worlds | …transmigration des esprits entre les mondes | …migração de espíritos entre os mundos |
| miracle | miracle | milagre |
| misery | misère | miséria |
| mercy | miséricorde | misericórdia |
| mission | mission | missão |
| …mission of the spiritists | …mission des spirites | …missão dos espíritas |
| …mission of parents | …mission des parents | …missão dos pais |
| …mediumistic mission | …mission médiumnique | …missão mediunística |
| Missionaries of the Light | Missionnaires de la Lumière | Missionários da Luz |
| misticism | mysticisme | misticismo |
| mistification | mystification | mistificação |
| mythology | mythologie | mitologia |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
| modern | moderne | moderno |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| monism | monisme | monismo |
| monistic | moniste | monístico |
| …monistic philosophy of souls | …philosophie moniste des âmes | …filosofia monística das almas |
| monitor, coordinator | moniteur, coordinateur | monitor, coordenador |
| moral | morale | moral |
| …Christian moral | …morale chrétienne | …moral cristã |
| …Christ’s moral | …morale du Christ | …moral do Cristo |
| …evangelic moral | …morale évangélique | …moral evangélica |
| death | mort | morte |
| movement | mouvement | movimento |
| …spiritist movement | …mouvement spirite | …movimento espírita |
| world | monde | mundo |
| …corporeal world | …monde corporel | …mundo corpóreo |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| …world of transition | …monde de transition | …mundo de transição |
| …spiritual world | …monde spirituel | …mundo espiritual |
| …inhabited world | …monde habité | …mundo habitado |
| …inferior world | …monde inférieur | …mundo inferior |
| …more evolved world | …monde plus évolué | …mundo mais evoluído |
| …material world | …monde matériel | …mundo material |
| …evolved, superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
N |
||
| nature | nature | natureza |
| …nature of the communications | …nature des communications | …natureza das comunicações |
| nazarene | nazaréens | nazarenos |
| necromancy | nécromancie | necromancia |
| level | niveau | nível |
| …level of evolvement | …niveau de développement | …nível de evolução |
O |
||
| obol, alms | obole | óbolo |
| …fundamental works | …des œuvres fondamentaux | …obras fundamentais |
| work | ouvre | obra, trabalho |
| obsession | obsession | obsessão |
| …simple obsession | …obsession simple | …obsessão simples |
| obsessed | obsédé | obsidiado |
| occult | occulte | oculto |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| pride | orgueil | orgulho |
| ostentation, exhibition | ostentation | ostentação |
| optimist | optimiste | otimista |
| optimistic | optimiste | otimista |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
P |
||
| patience | patience | paciência |
| paganism | paganisme | paganismo |
| pagan | païen | pagão |
| …pagan mythology | …mythologie païenne | …mitologia pagã |
| passion | passion | paixão |
| pantheism | panthéisme | panteísmo |
| parable | parabole | parábola |
| …parable of the good samaritan | …parabole du bon samaritain | …parábola do bom samaritano |
| …parable of the prodigal son | …parabole du fils prodige | …parábola do filho pródigo |
| …parable of the bad rich man | …parabole du mauvais riche | …parábola do mau rico |
| …parable of the sower | …parabole du semeur | …parábola do semeador |
| …parable of the creditors and the debtors | … parabole des créanciers et des débiteurs | …parábola dos credores e devedores |
| …parable of the talents | …parabole des talents | …parábola dos talentos |
| …parable of the workers of the last hour | …parabole des travailleurs de la dernière heure | …parábola dos trabalhadores da última hora |
| paradise | paradis | paraíso |
| Parisian | parisien | parisiense |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| past | passé | passado |
| …forgetfulness of the past | …l’oubli du passé | …esquecimento do passado |
| …memories of [from] the past | …souvenir du passé | …lembrança do passado |
| pass | passe | passe |
| …laying on of the hands | …imposition des mains | …imposição das mãos |
| punishment | peine | pena |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| thought | pensée | pensamento |
| loss | perte | perda |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
| perfection | perfection | perfeição |
| perispirit | périsprit | perispírito |
| perseverance | persévérance | perseverança |
| pessimist | pessimiste | pessimista |
| pessimistic | pessimiste | pessimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| piety | piété | piedade |
| planet | planète | planeta |
| planetary | planétaire | planetário |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
| plane | plan | plano |
| …terrestrial, earthly plane | …plan terrestre | …plano terreno |
| plurality | pluralité | pluralidade |
| …plurality of the existences | …pluralité des existences | …pluralidade das existências |
| …plurality of the worlds | …pluralité des mondes | …pluralidade dos mundos |
| pneumatophony | pneumatophonie | pneumatofonia |
| pneumatography | pneumatographie | pneumatografia |
| power | pouvoir | poder |
| …occult power | …pouvoir occulte | …poder oculto |
| possession | possession | possessão |
| prayer | prière | prece |
| precursor | précurseur | precursor |
| …precursor, forerunner of Christianity | …précurseur du Christianisme | …precursor do Cristianismo |
| predisposition | prédisposition | predisposição |
| …organic predisposition | …prédisposition organique | …predisposição orgânica |
| pre- existence | préexistence | preexistência |
| presumption | présomption | presunção |
| principle | principe | princípio |
| principle of the material and moral worlds | …principe du monde matériel et moral | …princípio dos mundos material e moral |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| progression | progression | progressão |
| …progression of the worlds | …progression des mondes | …progressão dos mundos |
| progress | progrès | progresso |
| promissão promise | promesse | promessa, |
| purpose | raison d’être | propósito |
| protector | protecteur | protetor |
| …protector guide | …guide protecteur | …guia protetor |
| trial, expiation | épreuve | prova, provação |
| providence | providence | providência |
| …divine providence | …la providence divine | …providência divina |
| pseudo-authority | pseudo-savant | pseudo-sábio |
| psychophysical | psychophysique | psicofísico |
| …psychophysical energy | …psychophysique énergie | …energia psicofísica |
| psychophony | psychophonie | psicofonia |
| psychography | psychographie | psicografia |
| psychology | psychologie | psicologia |
| …transpersonal psychology | …psychologie transpersonnelle | …psicologia transpessoal |
| psych | psyché | psique |
| psychism | psychisme | psiquismo |
| Ptolemaic | ptolémaïque | ptolemaico |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| Ptolemy | Ptolémée | Ptolemeu |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| purity | pureté | pureza |
| pure | pur | puro |
Q |
||
| What is Spiritism? | Qu’est-ce que le Spiritisme? | O que é o Espiritismo? |
R |
||
| race | race | raça |
| …adamic race | …race adamique | …raça adâmica |
| …human race | …race humaine | …raça humana |
| reason | raison | razão |
| reward | récompense | recompensa |
| reincarnation | réincarnation | reencarnação |
| reflex | réflexe | reflexo |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| regeneration | régénération | regeneração |
| …world of regeneration | …monde de régénération | …mundo de regeneração |
| reparation, restoration | réparation, restauration | reparação, restauração |
| resignation | résignation | resignação |
| to show resignation, accept, abdicate | se résigner, abdiquer, accepter | resignar-se, aceitar, abdicar |
| resurrection | résurrection | ressurreição |
| restoration, reparation | restauration, réparation | restauração, reparação |
| retaliation | représaille | retaliação |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| meeting | réunion | reunião |
| …mediumship assistance meeting | …réunion d’aide médiumnique | …reunião de assistência mediúnica, de doutrinação |
| …spiritist meeting | …réunion spirite | …reunião espírita |
| revelation | révélation | revelação |
| …revelation through a dream, dreams | …révélation durant le sommeil | …revelação em sonho |
| Spiritist Magazine (lit. Spiritist Review) | Revue Spirite | Revista Espírita (lit. Revisão Espírita) |
S |
||
| sage, wiseman, wisewoman | sage | sábio |
| sacrifice | sacrifice | sacrifício |
| …sacrifice to God | …sacrifice à Dieu | …sacrifício a Deus |
| salvation | salut, sauvetage | salvação |
| …Without charity there is no salvation. | …Hors la charité, point de salut. | …Fora da caridade não há salvação. |
| samaritan | samaritain | samaritano |
| without a beginning, before the creation | agénère | sem começo, antecede à criação |
| sematology | sématologie | sematologia |
| sensation | sensation | sensação |
| …sensation from the spirits | …sensation des esprits | …sensação dos espíritos |
| sympathique | sympathique | simpático |
| system | système | sistema |
| …the Copernic system | …système de Copernic | …sistema copérnico, de Copérnico |
| …system of collective souls | …système de l’âme collective | …sistema da alma coletiva |
| …system of the material soul | …système de l’âme matérielle | …sistema da alma material |
| …system of madness | …système de la folie | …sistema da loucura |
| …system of physical causes | …système des causes physiques | …sistema das causas físicas |
| …system of hallucination | …système de l’hallucination | …sistema de alucinação |
| …system of quackery, charlatanism | …système du charlatanisme | …sistema de charlatanismo |
| …diabolic or demoniac system | …système diabolique ou démoniaque | …sistema diabólico ou demoníaco |
| …reflex system | …système du réflexe | …sistema do reflexo |
| …system of the ancient and modern worlds | …système des mondes ancien et moderne | …sistema dos mundos antigo e moderno |
| …optimistic system | …système optimiste | …sistema otimista |
| …pessimistic system | …système pessimiste | …sistema pessimista |
| …the Ptolemaic system, of Ptolemy | …système de Ptolémée | …sistema ptolemaico, de Ptolemeu |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| …planetary systems | …systèmes planétaires | …sistemas planetários |
| society | société | sociedade |
| …spiritist society | …société spirite | …sociedade espírita |
| …Parisian Society for Spiritist Studies | …Société Parisienne des Études Spirites | …Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas |
| suffering | souffrance | sofrimento |
| somnambulic | somnambulique | sonambúlico |
| …somnambulic system | …système somnambulique | …sistema sonambúlico |
| somnambulism | somnambulisme | sonambulismo |
| somnambulant | somnambule | sonâmbulo |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| elucidação espirita spiritist elucidation | élucidation | spirite |
| subconsconscient | subconscient | subconsciente |
| subjugation | subjugation | subjugação |
| …subjugated somnambulant | …somnambule subjugué | …sonâmbulo subjugado |
| subjugated, dominated | subjugué | subjugado, dominado |
| submission | soumission | submissão |
| …act of submission | …acte de soumission | …ato de submissão |
| superior | supérieur | superior |
| …superior world | …monde supérieur | …mundo superior |
| superstition | superstition | superstição |
| suspension | suspension | suspensão |
| …loss or suspension of mediumship | …perte ou suspension de la médiumnité | …perda ou suspensão da mediunidade |
T |
||
| Talion | Talion | Talião |
| …Talion law, the law of retaliation | …peine du Talion, la loi de représailles | …pena de Talião, lei de retaliação |
| talisman | talisman | talismã |
| tendency | tendance | tendência |
| …innate tendency | …tendance innée | …tendência inata |
| theology | théologie | teologia |
| …Christian theology | …théologie chrétienne | …teologia cristã |
| therapeut | thérapeute | terapeuta |
| terrestrial, earthly | terrestre | terrestre |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| typtology | typtologie | tiptologia |
| typtologic | typtologique | tiptológico |
| …typtology somnambulant | …somnambule typtologique | …sonâmbulo tiptólogo |
| tolerance | tolérance | tolerância |
| transfiguration | transfiguration | transfiguração |
| …Jesus’s transfiguration | …transfiguration de Jésus | …transfiguração de Jesus |
| tribulations | tribulations | tribulação |
U |
||
| ubiquity | ubiquité | ubiqüidade |
| lower zones | bas astral | umbral |
| union | union | união |
| …spiritist union | …union spirite | …união espírita |
| unit | unité | unidade |
| …doctrinal unit | …unité doctrinal | …unidade doutrinária |
| universe | univers | universo |
V |
||
| vague | vague | vago |
| …vague intuition | …vague intuition | …intuição vago |
| vice, addiction | vice | vício |
| vicissitude | vicissitude | vicissitude |
| life | vie | vida |
| …life in isolation | …vie d’isolement | …vida de isolamento |
| …spiritual life | …vie spirituelle | …vida espiritual |
| …eternal life | …vie éternelle | …vida eterna |
| …future life | …vie future | …vida futura |
| …terrestrial, earthly life | …vie terrestre | …vida terrestre |
| clairvoyant | voyant | vidente |
| …seeing somnambulant | …somnambule voyant | …sonâmbulo vidente |
| virtue | vertu | virtude |
| sight | vue | vista |
| …remote viewing, second-sight | …double vue | …dupla vista |
| vital | vital | vital |
| …vital principle | …principe vital | …princípio vital |
| vocation | vocation | vocação |
W |
||
X |
||
Y |
||
Z |